Waiting For You Online – Chapitre 7

Précédent|Index|Suivant

Traduction par Elrika, correction par Yukiko-chan

[Chapitre 7] Elle Ne Peut Pas Te Voir

Xiao Xian Jin : « Pourquoi je gagne de l’expérience quand tu me tues ? » 

Fire expliqua : « Dans ce jeu, l’écart de force entre les joueurs de haut et de bas niveau est très important, c’est pourquoi les développeurs ont mis en place un ‘système de protection des joueurs de bas niveau’. Si tu te fais tuer par quelqu’un de niveau 50 ou plus, tu ne perdras aucun point d’expérience, mais en gagnera. »

He Jin comprenait maintenant, pas étonnant que beaucoup de gens dans la Chaîne du Monde réclamaient d’être tués par Fire. Mais il était aussi un peu perplexe : « D’après ce que tu dis, ces joueurs de haut niveau ne risquent-ils pas de massacrer les débutants avec désinvolture ? » 

Fire Ruthless : « Non, les tuer n’est pas bon pour un joueur de haut niveau, parce que cela réduit l’expérience dix fois plus que les points gagnés par le joueur de bas niveau. Plus il tue, plus il perd des points d’expérience. » 

He Jin s’exclama, surpris : « Dix fois plus ?! » 

Donc tandis que lui avait gagné 300 points d’expérience, Fire en avait perdu 3000 ? Depuis qu’il s’était connecté, il s’était fait tuer trois fois par Fire, plus ces deux passants… Est-ce que Fire avait plus de points d’expérience qu’il ne pouvait en compter ? \’O’/ !

Fire Ruthless dit avec nonchalance : « Pour des joueurs de haut niveau, ce n’est rien, mais le fait est que… »

Xiao Xian Jin : « Que quoi ? » 

Fire Ruthless : « Le fait est que tuer des débutants maladroits n’ayant aucune compétence n’apporte aucun sentiment d’accomplissement, alors les experts ne se donnent généralement pas la peine de le faire. »  

Le ton de l’autre était calme, comme s’il ne faisait qu’énoncer un fait, mais…

Eh bien, He Jin se sentait toujours un peu mécontent d’avoir été tué ( ̄_ ̄), bien qu’il admettait que Fire Ruthless était assez surprenant, après tout, il était le numéro un. Pas étonnant que les deux passants aient été si excités lorsqu’ils avaient été tués, agissant comme s’ils avaient frôlé quelque chose de sacré !

Fire Ruthless : « Et puis, quand la différence de niveau est de 50 ou plus, les joueurs de haut niveau ne sont pas visibles par les joueurs de niveau inférieur, donc ces deux joueurs ne pouvaient pas me voir. »

Fire est de niveau 100, alors les gens en dessous de 50 ne peuvent pas le voir ? He Jin jeta un coup d’oeil dans le coin supérieur gauche de l’écran pour voir son propre niveau – Esprit Féerique (29), ne suis-je pas beaucoup plus faible que lui ?!

« Alors comment puis-je te voir ? » He Jin était perplexe.

Fire Ruthless gloussa et dit : « Parce que…tu es ma femme… »

Fire avait dit cette phrase de façon particulièrement lente, de manière particulièrement…significative. Il avait l’impression que ses oreilles n’étaient plus mordues, mais léchées à l’intérieur ! Les bouts des oreilles de He Jin frémirent et il eut la chair de poule. 

Il envoya à contrecoeur des points de suspension dans la boîte de dialogue, ses doigts tremblant légèrement.

Juste au moment où il se sentait dépassé et gêné, Fire dit soudain : « Ah Jin, attends là. »

XXX

Qin Yu regarda un personnage au loin, debout dans les champs de blé, et fronça les sourcils.

Falling Flower Yiyi se tenait là, les regardant de loin. Quand Qin Yu avait parlé, elle avait vaguement entendu les deux dernières phrases qu’il avait dit. 

Ruthless parlait rarement aux gens, même à elle. Elle avait rarement eu l’occasion d’écouter la voix de l’autre joueur dans le jeu, alors elle ne pouvait que regarder toutes ses diffusions en direct. Tout le monde l’admirait comme étant la seule femme aux côtés de Ruthless, mais elle seule savait qu’elle n’était pas différente des autres prétendantes.

Fire Ruthless : « Pourquoi es-tu là ? » 

Il avait clairement activé sa fonction vocale, mais il n’avait fait que lui envoyer un message… 

Falling Flower Yiyi hésita un moment avant de s’approcher lentement de lui. Elle était vêtue d’une robe abricot flottant dans le vent, une aura magique l’entourait, elle avait de longs cheveux bourgogne lâchés et coiffés de trois épingles à cheveux en améthyste. Son personnage semblait doux et agréable.

Falling Flower Yiyi : « La femme de mon Maître est là, bien sûr que je veux voir ~ o (∩ _ ∩) o ~ » 

Elle s’arrêta devant Xiao Xian Jin qui se tenait aux côtés de Fire Ruthless, les ailes magiques de Fire frissonnant derrière eux. La vue était comparable à celle d’un conte de fées.

Falling Flower Yiyi : « Voici la légendaire ‘femme’ ! » 

Le personnage vêtu de bleu paraissait très ordinaire face à Falling Flower Yiyi, il semblait terne en comparaison. 

Fire Ruthless : « Elle ne peut pas te voir. »

Falling Flower Yiyi : « … » 

Dans le jeu [ Demon God ], bien que les joueurs pouvaient vérifier le statut matrimonial des autres, ils ne pouvaient pas y trouver les informations spécifiques du partenaire du joueur, y compris son nom et son niveau. C’était la première fois que Falling Flower Yiyi apprenait que la femme de Ruthless s’appelait ‘Xiao Xian Jin’. Elle cliqua sur le nom de l’autre joueur pour voir son profil et fut stupéfaite – Un Niveau 29, Esprit Féerique ?

Si cela avait été au temps du jeu [ Spirit Fairy ], le niveau 29 ne serait en fait pas trop bas. Mais dans [ Demon God ], avec un niveau supérieur à 100, même le niveau 50 ‘Immortel’ pouvait être considéré comme bas, donc le niveau 29 ne faisait aucune différence avec un novice !

De plus, cette personne jouait actuellement en tant que ‘Esprit’… 

Depuis que le jeu avait été modifié, la race ‘Mortel’ cultivait pour devenir ‘Dieu Divin’ et la race ‘Âme’ cultivait pour devenir ‘Dieu Démon’, chacun d’eux ayant leur propre voie. La race ‘Esprit’, cependant, parce que la plupart des compétences coïncidaient avec celles des ‘Mortels’, s’était fait au fil du temps progressivement oublier. Les joueurs avaient secrètement supposé que le représentant allait aussi créer une possibilité pour la race ‘Esprit’ de tomber dans la voie démoniaque, mais de façon inattendue, l’équipe de développement du jeu n’avait proposé aucun changement particulier pour cela, et avait soudainement créé une ‘redirection animale’.

La soi-disante redirection était faite…pour se transformer en animal domestique ! (=_=)

Maintenant, quand un ‘Esprit’ montait au niveau 30, en plus de pouvoir continuer à cultiver pour devenir un dieu, le joueur pouvait choisir l’option de se détourner vers la cultivation ‘Familier’. Les animaux domestiques pouvaient former un lien avec un Mortel ou un Démon. C’était presque la même chose qu’avec le mariage, un système pour deux. 

Lorsque cette voie était sortie, elle avait été méprisée par la majorité des joueurs, surtout les joueurs masculins, car ‘animal domestique’ sonnait comme…’chien’. Ils étaient des humains, ils ne voulaient pas jouer en tant que ‘chien’, la honte !

Cependant, cette voie avait été favorisée par un petit nombre de filles. Certaines filles aimaient le fait d’être de ‘petites choses’, et voulaient être chouchoutées ! ~ Qui plus est, la plupart des formes spirituelles étaient de jolies petites choses, comme des lapins, des renards, des cactus, etc. En plus d’être capable de se transformer en humain, les Familiers pouvaient conserver la forme de leur animal. La compagnie du jeu avait saisi avec brio ces adorables créatures et, à leur tour, elles avaient saisi les coeurs de certains joueurs. 

Avec le ‘système animal domestique’, quand quelqu’un contrôlait un Familier, il devait être plus intelligent et plus flexible qu’auparavant, de sorte que la demande de Familiers avait augmentée. Et maintenant, ceux qui avaient leur propre ‘Familier’ devenaient peu à peu des joueurs et des experts bien connus dans l’art de la frime. 

Alors que Yiyi regardait encore curieusement le personnage vêtu de bleu, Fire Ruthless lui envoya un message : « On a rendez-vous, je te présenterai un autre jour. »

Elle se sentit soudain comme la cinquième roue du carrosse…

Falling Flower Yiyi : « Choisis le jour, je serai là. Si je ne dis pas bonjour, ce serait plutôt impoli ~ » 

XXX

  • Spirit Fairy – Passé

Un jour, alors que He Jin et Fire était en train de faire une quête en pleine nature, ils furent tués par un joueur ayant un niveau bien plus élevé qu’eux. C’était la première fois qu’He Jin se faisait tuer par un autre joueur. Après sa résurrection, il vit qu’il avait perdu de l’argent !

Cet argent, bien sûr, faisait parti du jeu, c’était cet ‘or’ qu’il avait ‘gagné’ par lui-même ! 

Parfois il en avait en récompense d’une quête, et parfois il en obtenait en vendant ce qu’il ramassait de ses combats avec des monstres. En conclusion, ce n’était pas facile pour He Jin de conserver plus de 100 pièces d’or, et maintenant qu’il était mort, plus d’une douzaine étaient parties !

Son coeur se remplit de colère ; tant d’or, combien de poils de Singes de Montagne et de queues de Campagnol allait-il devoir rassembler pour tout récupérer, ah ! T-T

He Jin dit à Fire, en colère : « Tuons-le en retour ! » 

Fire : « D’accord ! » 

D’après le rapport du système, ils découvrirent que celui qui les avait tués s’appelait [ Yuzuo Big God ]. Un Mortel de Niveau 30, déjà Poussière de Fée, et bien mieux classé qu’eux. Quand He Jin le vit, il se calma et se sentit un peu hésitant.

Pendant ce temps, Fire l’attendait avec impatience : « Où allons-nous pour le trouver ? On y va maintenant ? » 

He Jin fit appel à tout son courage : « L’item de localisation montre qu’il est maintenant sur l’Île Féerique, on y va et on tente notre chance. »

Les deux joueurs de niveau 20 se précipitèrent jusqu’à l’Île Féérique. Cependant, He Jin ne pouvait trouver la position spécifique de ce Yuzuo, alors ils durent le chercher à l’aveuglette. S’ils rencontraient un monstre de plus haut niveau qu’eux ici, ils mourraient sûrement. He Jin commençait de plus en plus à penser que leur décision n’avait peut-être pas été la bonne.

Ce n’est pas sage de se battre, pensa-t-il, et il dit à Fire : « C’est trop dangereux, n’y allons pas, on pourra se venger quand on voudra, pas besoin de se presser ! Alors tuons-le la prochaine fois qu’on le rencontrera ! » 

« Ah ? » Fire se sentit un peu frustré, mais il écouta les paroles de He Jin. « Okay… »

Après ça, ils partirent pour tuer des monstres. Tous les deux s’arrêtèrent finalement après avoir désespérément joué pendant un certain temps ; toute leur colère avait été déchargée sur les monstres du jeu. 

He Jin se déconnecta le soir. Pour être honnête, il était soulagé qu’ils n’aient pas poursuivi leur quête de vengeance. Après tout, supprimer d’autres joueurs était une chose très courante dans les jeux, donc même s’ils étaient tués, ils ne pouvaient ressentir tout au plus qu’une honte temporaire.

Après que He Jin se soit déconnecté, Fire acheta un item de localisation sur le marché et partit seul à la recherche de Yuzuo Big God : « Battons-nous ! » 

Yuzuo Big God : « … »

Il y avait un écart de 10 niveaux, alors Fire fut vite tué.

Une demi-minute plus tard, Fire, qui avait ressuscité, se précipitait à nouveau vers Yuzuo Big God : « Ramène-toi ! » 

Yuzuo Big God : « … »

Fire fut une nouvelle fois tué. 

Après ça, Yuzuo Big God se déconnecta.

Le lendemain, alors que Yuzuo Big God était en ligne en train de faire une quête, Fire apparut près de lui : « Tu es enfin là. »

Yuzuo Big God : « Pour l’amour de dieu, encore toi ?! »

Quelques jours plus tard, He Jin se connecta au jeu et fut choqué de constater que Fire, qui avait rapidement rattrapé son retard, avait inexplicablement baissé de niveau ! 

Il l’interrogea longtemps, jusqu’à ce que Fire avoue enfin avoir ‘rencontré’ Yuzuo Big God et s’être battu avec lui parce qu’il voulait venger Ah Jin. Par conséquent, comme un oeuf heurtant une pierre, il avait fini par se faire tuer plusieurs fois 1.

He Jin fut choqué : « Combien de fois t’es-tu fait tuer ? Tu as baissé de deux niveaux ! » 

Fire : « Eh bien, sept ou huit fois… Ou neuf, non, dix. »

He Jin fut à la fois sans voix et touché ; cet imbécile, après avait tenté de tuer des Singes de Montagne, était une fois de plus mort à plusieurs reprises, pour lui. Il ne savait pas quoi dire… Mais parce qu’il n’avait pas été là pour protéger Fire, He Jin se sentit un peu coupable. Il pensait que sa proposition originale de ‘se venger’ était ce qui avait conduit Fire à être aussi stupide.

« Ne retourne pas mourir comme ça. Je vais trouver un moyen. » Il savait qu’on perdait de l’argent quand on était tué, alors il donna la moitié de ce qu’il avait à Fire, et l’aida à faire remonter son niveau.

« Allons-y, je t’emmène regagner tout ça ! » Fire voulut l’aider à se battre, mais He Jin ne le laissa pas faire : « Ne bouge pas, reste sur le côté et contente-toi de bouffer des points d’expérience de là ! » 

Le lendemain, il dit à ses camarades de classe qu’il avait été tué dans le jeu. Après que les élèves l’eurent appris, ils se mirent tous en colère et décidèrent qu’ils avaient maintenant un ennemi commun : « Bâtard, tu oses intimider notre délégué de classe, nous allons te tuer en retour ! » 

Après un moment, quelqu’un dans la Chaîne du Monde envoya plusieurs messages à la suite –

[ Chaîne du Monde ] ‘Yuzuo Big God’ : « Flying Meat Clip Bun, Nest Grass ! Vous vous foutez de moi ?! » 

[ Chaîne du Monde ] ‘Yuzuo Big God’ : « Egg Roll ! Que je ne te revoie plus ! » 

[ Chaîne du Monde ] ‘Yuzuo Big God’ : « Paralysis Lay Gun Dumplings ! On se reverra ! » 

Cette histoire montre que quand un sale type apparaît, il faut lui rendre la monnaie de sa pièce.


Notes

1 Cela vient de l’expression : ‘mieux vaut pour l’oeuf de ne pas se heurter à la pierre’, de Lao She. En gros, vaut mieux ne pas s’en prendre à plus fort que soit.

Précédent|Index|Suivant

1 a commenté sur “Waiting For You Online – Chapitre 7”

  1. Tu m’étonnes ! Etre tuer par le best doit procurer un sentiment d’accomplissement ! lol
    Mais qu’il est généreux de tuer son épouse à tout bout de champ ! lol xD

    « Parce que tu es ma femme »
    Kyaaaaaaa kyaaaaaaa !!!<3

    Grrrr Flower Yiyi, je t'aime pas ! Va-t-en !

    "des lapins, des renards, des cactus"….. (Cherchez l'erreur !) xD
    Ah oui, quand même ! xD

    Quel esprit d'équipe ! C'est beau !! xD

    Merci beaucoup pour ce chapitre où la jalousie reigne !
    A tout de suite dans le prochain ! 😉

Laisser un commentaire