Waiting For You Online – Chapitre 2

Précédent|Index|Suivant

Traduction par Elrika, correction par Yukiko-chan

[Chapitre 2] Fire Ruthless

La compétition de l’après-midi avait été féroce. Qui Yu avait joué sereinement jusqu’à ce qu’il soit en sueur. Même maintenant, après sa douche, son poignet était encore enflé.

Par habitude, il alluma son ordinateur. En attendant qu’il réussisse à se connecter au jeu, il se rendit à la salle à manger pour prendre une canette de 7Up fraîche dans son réfrigérateur. Quand Qin Yu retourna devant son écran, ses doigts se glissèrent sous l’anneau et tirèrent sur la cannette froide en un ‘clic’. 

Une goutte d’eau glissa du haut de sa tête et tomba sur la serviette blanche accrochée à son cou, roulant de plus en plus vers sa clavicule, jusqu’à ce qu’elle soit finalement cachée sous la veste enserrant sa poitrine. 

Qin Yu prit un verre de son 7Up et avala tout en étendant sa main sur le clavier. Il jeta un coup d’oeil à l’écran et fut stupéfait. Il dut y regarder à deux fois, car là, dans sa liste d’amis, un ‘fragment’ de son passé s’était soudain pointé juste devant lui.

[ Fire Ruthless ]  → [ Xiao Xian Jin ] : « ? » 

Quelques secondes plus tard, Xiao Xian Jin répondit : « … »  

Putain...

La pomme d’Adam de Qin Yu fit un va-et-vient. Il se tint debout de surprise quelques secondes, jusqu’à ce que la montre connectée sur son bureau se mette à clignoter et qu’une voix agréable se fasse immédiatement entendre, chantant –

« Mon rêve imparfait – tu le rêves avec moi

Mon courage imparfait – tu dis que ça rend plus brave… » 

Le son permit à Qin Yu de retourner à la réalité. Il posa son 7Up sur le bureau et tapa rapidement sur le clavier : « C’est toi ? » 

Xiao Xian Jin : « Oui. » 

Bien que le système ait montré son identité, He Jin le lui confirma quand même.

Xiao Xian Jin : « Et tu es ? » 

« Mes soucis imparfaits – tu t’inquiètes pour eux aussi

Ce moi imparfait – tu me traites toujours comme ton trésor… » 

La montre connectée continuait à chanter et Qin Yu la regarda d’un air irrité. Il soupira et tourna finalement les yeux vers l’objectif de la caméra. Il appuya sur quelque chose sur sa montre connecté et la sonnerie s’arrêta. Un écran carré lumineux apparut alors au-dessus de sa montre, projetant le visage d’un jeune homme à la coupe ébouriffée (1).

« Qin Ge, pourquoi n’es-tu pas en ligne ? La diffusion va commencer. Et regarde-toi, tu ne portes qu’une veste par ce temps froid, tu viens de prendre une douche ? » 

« Je ne ferai pas de diffusion aujourd’hui. » 

« Hah ? Quoi ?! » Cria l’assistant, pensant qu’il avait peut-être mal entendu. 

Qin Yu plissa les yeux devant la boîte de dialogue de l’écran de l’ordinateur et entra une série de lettres, sa force de frappe faisant presque tomber le clavier. Pendant tout le processus, il ne jeta pas un seul coup d’oeil à sa montre et ne fit que dire à son interlocuteur : « J’ai quelque chose d’urgent à régler. » 

Il appuya sur la touche entrée du clavier –

Fire Ruthless : « Je suis ton mari. » 

– Puis coupa simplement l’appel de la montre connectée.

Pendant ce temps, sur la page d’accueil du studio, le public qui attendait l’apparition du Grand Dieu explosa après avoir entendu et compris la situation !

« Quoi ?! Pas de diffusion ?! » 

« Grand Dieu, comment peux-tu faire ça ? » 

« Attendez, j’ai bien entendu ? Le Grand Dieu ne porte qu’une veste ? [Bave] »  

« Son corps est-il en forme ? Musclé ? [Bave] [Bave] »

« Je suis si jalouse de l’Assistant Peng ! Il peut faire des chats vidéo avec le Grand Dieu ! » 

« …Personne ne se soucie de sa sonnerie ? Du fait que c’est une vieille chanson de TFBoys ? » 

XXX

Il y a un an et demi, le joueur de niveau Dieu ayant dominé le jeu [ Demon God ], ‘Fire Ruthless’, avait reçu une invitation à diffuser en direct depuis une célèbre plateforme, ‘Fly Tour Network’. Il avait commencé à faire des diffusions en direct de façon régulière pour expliquer le gameplay de [ Demon God ] aux autres joueurs. Grâce à sa superbe technique, à son maniement précis et à sa voix magnétique, il avait rapidement attiré de nombreux spectateurs. Il y avait même beaucoup de femmes ne sachant même pas ce qu’était [ Demon God ] qui venaient dans le seul but d’entendre la voix de Fire Ruthless. Des milliers de vidéos étaient diffusées et dans chacune d’elles, il y avait toujours beaucoup de fans féminins que l’on pouvait entendre crier des choses telles que ‘Un orgasme auditif ! Je suis enceinte !’, ‘ Mon mari !’ etc…

Au départ un grand joueur mystérieux et discret, Fire Ruthless était aujourd’hui devenu cette mine d’or de présentateur populaire, si bien que même son agent avait été choqué par son potentiel, surtout après l’avoir vu dans la vraie vie. Le site Web était plus que désireux de l’exposer devant le public pour attirer plus de spectateurs. 

Mais Qin Yu ne voulait pas que cela affecte sa vraie vie, alors il avait calmement refusé.

Cela n’empêchait cependant pas le site de le promouvoir. Le simple fait que l’Assistant Peng appelle Qin Yu sans couper l’enregistrement en direct faisait également partie de sa stratégie commerciale. De temps en temps, les membres du staff révélaient aussi des détails et des informations sur le Grand Dieu, ce qui poussait le public féminin à se se déchaîner de plus en plus

Fire Ruthless, bien qu’il soit encore jeune, semblait excellent de l’intérieur comme de l’extérieur. Peu importe la façon dont vous le regardiez, il était clairement une vache à lait en or (2) ! 

He Jin ne savait pas que son soudain désir de se connecter avait provoqué une énorme agitation dans la communauté du réseau.

Il avait été complètement troublé en recevant le dernier message que Fire Ruthless lui avait envoyé.

Si la notification du système avait fait penser à He Jin qu’il y avait un problème, la réponse de Fire Ruthless était suffisante pour dire que… le problème était la mémoire de He Jin. (=_=)

He Jin essaya difficilement de se souvenir…

A l’époque, encouragé par ses amis, il avait menti à ses parents en disant qu’il allait participer à un groupe d’étude. En fait, il était allé chez ses camarades pour jouer à des jeux.

Lors de son premier contact avec le jeu [ Spirit Fairy ], He Hin avait trouvé qu’il y avait de beaux paysages et une grande jouabilité, ce qui l’avait attiré.

Au début du jeu, les joueurs pouvaient, selon leurs préférences, choisir entre deux races, ‘Humain’ et ‘Esprit’, pour décider du chemin de la cultivation de l’immortalité qu’ils voulaient suivre.

Les soi-disant ‘Humains’ étaient des Mortels, tandis que les ‘Esprits’ étaient des êtres issus de créatures telles que les plantes et les animaux. Les deux chemins de la cultivation de l’immortalité passaient par plusieurs étapes tels que ‘Poussière de Fée’, ‘Fée d’Argent’, ainsi que plusieurs autres avant de finalement passer ‘Immortel’. La plus grande différence entre le chemin des Humains et celui des Esprits était les sorts appris dans le processus de la montée de niveaux.

Au début du jeu, la race ‘Esprit’ n’avait pas de sexe. Les joueurs pouvaient le déterminer à l’avenir en fonction de leurs besoins. Il avait choisi ‘Esprit’ simplement parce qu’il voulait cultiver en tant que ‘petite fée’, et il avait donc facilement choisi ‘Xiao Xian Jin’ (4) comme nom.

Le monde de ‘Spirit Fairy’ avait été sans conteste nouveau et rafraîchissant pour He Jin, qui avait été interdit de tout loisir depuis son enfance. Il avait donc été enthousiasmé par chaque expérience, qu’il s’agisse simplement d’explorer ou d’accomplir des quêtes.

Il se souvenait vaguement d’avoir connu une personne nommée Fire Ruthless. Ils avaient souvent joué ensemble et s’étaient mariés dans le jeu, ce qu’ils avaient fait pour faciliter l’accomplissement de certaines quêtes. Mais il ne se souvenait d’aucun détail précis à ce sujet.

Wow, cet homme se souvient encore de moi ?

Et il n’a pas divorcé en huit ans ?

Ou peut-être qu’il est comme moi et qu’il vient juste de se connecter après des années à ne pas jouer ?

XXX

Un message du système interrompit soudainement les pensées de He Jin –

[ Système ] : Votre mari [ Fire Ruthless ] utilise [ Ombre ]. (5)

Il y eut un éclat violet éblouissant, et un instant plus tard, le corps d’un bel homme de grande taille apparut dans le champ de vision de He Jin. 

Vêtu d’une étoffe noire, il avait de longs cheveux de jais ruisselant comme une cascade, une épée Ziyun accrochée à son corps et une paire d’ailes claquant dans son dos. Il y avait deux mots écrit au-dessus de la tête de l’homme : Fire Ruthless

He Jin vit une bulle de dialogue flottante de l’homme apparaître à son attention : « Pourquoi ne m’as-tu jamais dit au revoir ? » 

« … » 

– C’est trop d’informations, aah ! (=_=)

He Jin, le cerveau brumeux, n’arrivait pas à savoir quel genre d’attitude adopter face à ce ‘mari’, qu’il n’avait pas vu depuis huit ans…

Cependant, il fallait vraiment qu’il réponde à cette question – Pourquoi n’avait-il jamais dit au revoir ?

En vérité, à l’époque, après avoir joué plusieurs fois avec ses camarades de classe, He Jin n’avait plus été satisfait de ces courts temps de jeu. Ainsi, sans le dire à ses parents, il avait secrètement installé le jeu sur l’ordinateur de la maison. Il avait également supprimé l’icone du jeu sur le bureau, et avait pensé avoir fait un parfait travail.

Après cela, il va sans dire qu’il était devenu accro au jeu. Il jouait tous les jours, et ses parents le découvrirent vite. Il fut battu, puni pendant deux semaines et même menacé de ne plus pouvoir aller à l’école s’il continuait de jouer à ‘ces choses’.

Durant cette période, il s’était senti comme ceux qui étaient envoyés au ‘Centre de Désintoxication’. Ce sombre épisode, He Jin ne voulait plus en parler, alors il dit simplement à Fire : « Mes parents m’ont interdit de jouer. » 

Fire Ruthless : « Mais je t’ai aussi donné mon numéro de portable. » 

A l’époque, internet et les ordinateurs personnels étaient déjà populaires, de sorte que la plupart des enfants de la ville possédaient aussi un téléphone connecté avec toutes sortes de réseaux sociaux développés. Ainsi, les gens pouvaient toujours communiquer entre eux.

Disparaître sans un mot, était en effet un peu exagéré.

Il avait aussi eu un téléphone portable, mais tous ses moyens de communication étaient surveillés de près par ses parents. Ainsi, He Jin n’avait tout simplement pas eu le courage de contacter ses amis virtuels…

Après tout, pensa-t-il, nous ne nous sommes rencontrés que sur Internet.

 En ne se connectant pas pendant un mois et demi, il avait commencé à lentement se décourager, et avec le temps, avait pu complètement tout oublier.

Il n’avait donc jamais pensé à Fire Ruthless.

« Je suis désolé, ah… » Dit He Jin à contrecoeur, et il mentit : « Mon téléphone portable avait aussi été confisqué. » 

Fire Ruthless : « Et après la remise des diplômes ? Tu n’as jamais pensé à revenir ? » 

Xiao Xian Jin : « Oublié… » 

Après avoir été interdit de jouer à des jeux par ses parents, He Jin n’avait jamais eu la moindre chance de se reconnecter à [ Spirit Fairy ].

En fait, même maintenant, il ne savait pas ce qu’il ressentait après son retour sur le jeu… De la nostalgie, peut-être ?

De plus, il avait même presque oublié de quel genre de jeu il s’agissait. Après huit ans, même avec le peu de liberté qu’il avait gagné une fois à l’université, He Jin avait depuis longtemps perdu l’envie de jouer à ce jeu. 

He Jin demanda : « Tu as joué ces huit dernières années ? » 

Fire Ruthless : « Oui. » 

Xiao Xian Jin : « Incroyable. »

Fire Ruthless : « … » 

He Jin avait juste demandé comme ça, il ne s’attendait pas à ce que Fire Ruthless ait vraiment joué pendant si longtemps. Au fond de lui, il ne pouvait s’empêcher de l’admirer !

Une seconde plus tard, son écran se mit soudainement à clignoter en rouge, et sans que He Jin ne puisse réagir, un tas de notifications se succédèrent – 

[ Système ] : Vous êtes attaqués par [ Fire Ruthless ].

[ Système ] : Vous avez subi 1650 points de dégâts.

[ Système ] : Vous êtes mort.

[ Système ] : Vous avez acquis 300 points d’expérience ~~~

He Jin regarda son ‘cadavre’, stupéfait… Qu’est-ce que c’était que ce bordel ?

Cependant, après quelques secondes, son étrange ‘cadavre’ disparut.

[ Système ] : Votre mari [ Fire Ruthless ] vous lance [ Résurrection ] et vous êtes ressuscité.

[ Système ] : Votre mari [ Fire Ruthless ] vous lance [ Sentiments Profonds ] et vous récupérez tout votre sang.

Cela avait même ajouté 300 points d’expérience à son personnage vêtu de bleu…

Xiao Xian Jin : « Pourquoi tu m’as tué ?! » 

Fire Ruthless : « Ma main a glissé. »

Xiao Xian Jin : « … » 

XXX

  • Spirit Fairy – Passé (Il y a huit ans)

[ Mission ] : Cher [ Xiao Xian Jin ], après trois cents ans de hauts et de bas, vous avez finalement évolué et devenez une divinité spirituelle, voulez-vous devenir plus puissant? Sortez de la grotte et trouvez l’Homme Céleste à la Barbe Blanche sur la Route ! 

He Jin regarda l’ombre blanche sur son écran et la la fit tourner curieusement – c’était le prototype du corps de son personnage.

Une longue fourrure, quatre pattes courtes, une queue… Quoi ?

Un raton laveur ? Mauvaise couleur, un renard ? La queue n’était pas si grosse que ça…

Il manipula ‘l’animal’ pour qu’il fasse quelques pas et fut choqué, cette forme… Elle ressemblait un peu à celle…d’un furet ! (=_=)

He Jin erra longtemps dans la grotte avant de sortir. Il trouva le mendiant recroquevillé à l’entrée de la grotte. Au-dessus de sa tête étaient inscrits quelques mots – L’Homme à la Barbe Blanche sur la Route. 

…Qu’en est-il du titre ‘Céleste’ ? (╯ ‘□ ‘)  ┻ – ┻

L’Homme à la Barbe Blanche sur la Route : « Yo, ami ‘Esprit’, viens ici, j’ai un élixir pour toi. Si tu le bois, tu pourras prendre forme humaine ! » 

He Jin prit l’élixir, fit un clic droit pour le boire, et vit l’ombre blanche de l’animal se transformer, prenant l’apparence d’un enfant de sept ou huit ans.

L’Homme à la Barbe Blanche sur la Route : « Il y a un village de départ au pied de la montagne, il y a beaucoup de gens demandant à être cultivés, vas y jeter un coup d’oeil. Mais n’oublie pas de te protéger, sinon tu seras renvoyé à ta forme originelle ! » 

« … » 


Notes :

(1) Cette histoire a un thème un peu futuriste. La montre connectée ici est un peu comme un téléphone, mais en forme de bracelet qui projette un écran transparent montrant l’interlocuteur, de sorte que vous pouvez parler face à face.

(2) Vache à lait en or : une source d’argent.

(3) ‘Poussière de Fée’, ‘Fée d’Argent’ et ‘Immortel’ sont des titres qui sont acquis à certains niveaux du jeu. Il y aura plus d’information à ce sujet dans le chapitre suivant.

(4) ‘Xiao Xian Jin’ veut dire ‘Petite Fée Jin’.

(5) ‘Ombre’, est une compétence du jeu qui peut être utilisée par les couples mariés pour apparaître instantanément devant le personnage de l’autre.

Précédent|Index|Suivant

1 a commenté sur “Waiting For You Online – Chapitre 2”

  1. ‘Je suis ton mari’
    Il dit ça cash, il va lui faire peur ! x’)

    ‘Un orgasme auditif ! Je suis enceinte !’’
    Bouhahahahahha ! xD

    N’empêche, IRL et hors IRL il a toujours un groupe de fangirl qui le suit ! lol

    ‘Une vache à lait en or’
    Hahaha mon dieu j’adore cette métaphore ! x’D

    He jin a vraiment des problèmes de mémoire ! Pourtant, il s’est souvenu de son MDP du jeu !

    Wouoooh quel triste enfance il a eu…..Aucun loisir, battu, puni…
    C’est peut-être pour ça qu’il est morne, sans ‘vie’, sans ‘couleur’…

    « Ma main a glissé. »
    Quelle parfaite excuse ! xD Je valide !

    Merci beaucoup pour ce chapitre plus gai !

Laisser un commentaire