Waiting for you online – Chapitre 19

Précédent|Index|Suivant

Traduction par Elrika, correction par Yukiko

  • Spirit Fairy – Passé (suite chapitre précédent)

Quand [ Spirit Fairy ] changea en [ Demon God ], beaucoup de serveurs fusionnèrent, et chaque joueur eut également la possibilité de changer de nom gratuitement. Qin Yu en profita alors pour changer son nom, ‘Fire’, en ‘Fire Ruthless’.

En une nuit, son serveur se remplit soudain de plein de joueurs, trois fois plus qu’avant. A cause de la fusion, le classement avait également été rafraîchi, de sorte que Fire, qui était à l’origine en troisième position, était tombé à la dixième.

La première place était à ce moment-là occupée par un joueur appelé [ Dead Water ], qui, plus tard, fut la première personne à entrer dans la liste d’amis de Fire après des années.

Ils firent connaissance grâce à un tournoi de PK, qui se transforma en un affrontement serré entre eux.

Alors que Qin Yu prévoyait de se déconnecter, sa colonne de Chat Privé clignota –

[ Chat Privé ] ‘Dead Water’ : « Tu es très bon. » 

[ Chat Privé ] ‘Dead Water’ : « Soyons amis, et jouons ensemble. »

[ Chat Privé ] ‘Dead Water’ : « Eh, tu as désactivé la fonction de demande d’ami ? » 

[ Chat Privé ] ‘Dead Wate’ : « Tu ne l’as pas vue ? » 

[ Chat Privé ] ‘Dead Water’ : « Petit guerrier…? (=_=) » 

Qin Yu : « … » 

Il avait déjà eu beaucoup de messages privés similaires auparavant, mais Qin Yu les avait toujours ignorés. Cependant, cette fois-ci, peut-être parce qu’ils venaient de finir leur tournoi de Pk, Qin Yu activa la fonction demande d’ami, et ajouta Dead Water.

Après avoir fait connaissance avec Qin Yu, Dead Water l’entraîna dans un groupe de chat d’experts, ce qui surpris les gens à l’intérieur –

« Wow, n’est-ce pas le Roi du PK ?! » 

« Oh wow, qui l’a ajouté ? J’ai entendu dire que ce type n’avait jamais dit un mot à personne, si mystérieux ! » 

« C’est Dead Water… » 

« Dead Water est un homme de Dieu ! Il peut faire l’impossible ! » 

Après la mise en place du nouveau système, une nouvelle série de compétitions commença également. Qin Yu rencontra un groupe de nouveaux amis et eut une équipe fixe pour faire des donjons, ce qui lui permit de jouer plus agréablement. Mais comme il ne parlait toujours que très peu, il fut couronné du titre ‘Le Grand Roi Froid’ par les autres joueurs.

En raison de son aura mystérieuse, Qin Yu était souvent le centre des ragots parmi les joueurs. L’un des principaux sujets abordés était son statut ‘Marié’ dans le jeu. Mais personne n’avait jamais pu découvrir la vérité, ils n’avaient jamais vu sa ‘femme’, alors au bout d’un moment, les gens commencèrent lentement à l’oublier.

Seul Dead Water, après avoir fait 300 affrontements PK avec Fire Ruthless, eut finalement le courage de l’interroger personnellement à ce sujet –

Dead Water : « J’ai le sentiment que tu es quelqu’un avec une triste histoire… »

Fire Ruthless : « Quelle histoire ? » 

Dead Water : « Tu t’appelais simplement ‘Fire’ avant, mais tu y as ajouté ‘Ruthless’. Et tu es marié, mais nous n’avons jamais vu ta femme… Avec tout ça, je peux conclure que tu as dû être blessé. [Bougie] » 

Fire Ruthless : « … » 

Dead Water : « Ne me dis pas que tu as été abandonné par quelqu’un ? » 

Fire Ruthless : « … » 

Une seconde plus tard, les deux hommes entamèrent leur 303ème affrontement PK, qui se termina par la défaite de Fire Ruthless.

Dead Water : « Dis-moi, je ne le dirai à personne ^_^ » 

Fire Ruthless : « Je te le dirai la prochaine fois que je gagnerai contre toi. »

Dead Water : « Bon sang, si simplement ? » 

Quelques temps plus tard, ce fut au tour de l’homme vêtu de blanc de tomber raide mort sur le sol, une bulle flottante au-dessus de sa tête : « Allez ~ » 

Fire Ruthless : « … » 

Qin Yu fut impuissant. Finalement, il raconta à Dead Water ces choses qu’il avait gardées cachées pendant trois ans, tout en insistant fermement : « Je n’ai pas été abandonné, mais je ne sais pas pourquoi elle a arrêté de se connecter. » 

Dead Water : « N’est-ce pas la même chose que d’avoir été abandonné ? (=_=) »

Qin Yu insista : « …Je n’ai pas été abandonné. »  

Dead Water : « Oui, oui, tu n’as pas été abandonné… Mais après toutes ces années, je pense que ta femme ne reviendra probablement pas… Est-elle belle ? » 

Fire Ruthless : « Je ne l’ai jamais vue en vrai. »

Dead Water : « Hellooo, tu ne l’as même pas vue en vrai, alors pourquoi es-tu si obsédé par elle ? Tu aurais dû changer ton nom en ‘Fire Innocent’ à la place ! » 

Fire Ruthless : « … »

Dead Water : « Tu n’as jamais pensé que ta femme pouvait être un imposteur ? Comme un travesti ou quelque chose comme ça. »

Fire Ruthless : « Un travesti ? » 

Dead Water : « Après avoir joué à ce jeu pendant si longtemps, comment ne peux-tu pas encore savoir ce qu’est un ‘travesti’ ? C’est un homme jouant un personnage féminin ! Il y en a beaucoup dans ce jeu. » 

Fire Ruthless : « …… » Un homme, un homme jouant une femme ! OAO|||

Les ‘Trois Points de Vue’ 1 de l’étudiant ‘innocent’ s’effondrèrent à ce moment-là.

Dead Water : « N’ai-je pas raison ? » 

Fire Ruthless : « Non !!! » 

Dead Water : « Alors pourquoi avoir utilisé autant de points de suspension juste avant ? Et tu viens d’utiliser trois points d’exclamation. » 

Fire Ruthless : « … » 

Fire Ruthless : « J’ai quelque chose à faire, je dois y aller. »

Dead Water : « … » 

L’esprit de Qin Yu était dans un chaos total, et il avait un besoin urgent de calme. Il éteignit le jeu et resta assis devant son ordinateur, essayant de se rappeler soigneusement ses conversations passées avec Ah Jin… En effet, il n’avait jamais demandé à Ah Jin s’il était un homme ou une femme, et Ah Jin ne lui avait jamais rien dit non plus. Avant leur mariage, son intuition lui avait dit que Ah Jin était un garçon, mais après le mariage, il lui avait semblé naturel de commencer à traiter l’autre joueur comme une fille.

…Donc, en conclusion, il y a une certaine possibilité que Ah Jin soit un garçon. 

En se souvenant du caractère et du ton de la voix de Ah Jin, il se rendit compte… Non, c’est une très grande possibilité ! ( ̄_ ̄| | |)

Donc, j’ai peut-être mal compris pendant tout ce temps ?(=口=)

Dire que je l’aime depuis si longtemps, que j’ai attendu si longtemps, et maintenant, si Ah Jin s’avère être un garçon…

Qin Yu n’arrivait vraiment pas à croire qu’il ait pu être si stupide ! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Heureusement que mes messages hors ligne ont été effacés… Argh…

XXX

Qin Yu en fut frustré pendant un moment, alors chaque fois qu’il se connecta, il se servit de sa déprime comme d’une force motrice, coupant et découpant tout le monde ! Tuant encore et encore !

Après s’être calmé, il regarda le nom [ Xiao Xian Jin ] dans sa liste d’amis avec étourdissement…

Il voulait effacer complètement ce nom ! Mais en même temps, il était réticent à le faire…

Parce qu’après tant d’années, Qin Yu s’était pris d’affection pour ce nom ! (T_T)

Certains membres du groupe avaient également commencé à parler de son état actuel –

« Qu’est-ce qui ne va pas avec Ruthless ? Il semble encore plus impitoyable ces derniers temps. »

« Oui, il a un gros problème d’humeur… »

Dead Water : « Ah, il est dans une période de remise en question. » 

Au bout d’un certain temps, le Qin Yu ‘fou’ se hissa inopinément en haut du classement, passant de la septième place à la deuxième, presque à égalité avec le roi inébranlable, Dead Water, à la première place. 

Nine Hall His Highness : « Ruthless, tu as un très fort pouvoir d’attaque ces derniers temps, ça me met vraiment sous pression. »

Fire Ruthless : « C’est cool, pas vrai ? » 

Nine Hall His Highness : « … »

Dead Water : « … » 

Tout le monde : « … » 

Nine Hall His Highness : « Water Ge, Ruthless me taquine ~ »

Dead Water : « J’ai vu ça… »  

Un autre joueur plus faible dans le groupe demanda : « Y a-t-il quelqu’un dans le groupe qui pense que Ruthless est vraiment devenu diabolique récemment…? »

Une autre personne fit écho : « Moi ! J’avais l’habitude de le dire quand Ruthless n’es pas là… » 

Dead Water : « *tousse* Probablement parce que la reconstruction de ses Trois Points de Vue est terminée. » 

Qin Yu jeta un coup d’oeil au chat du groupe et ferma silencieusement une autre fenêtre laissant apparaître l’article ‘Homosexualité et Gong’ 2 sur un site web populaire. Puis il ouvrit la liste d’amis de son jeu et regarda à nouveau le nom grisé. Il eut un léger sourire, montrant un soupçon de tristesse…

– Que tu sois un homme ou une femme, je n’arrive toujours pas à t’oublier, Ah Jin.

XXX

[Chapitre 19] Charançon Du Riz

Trois jours, ce n’était pas long, mais au moins cela apaisa l’embarras de He Jin sur le moment.

Après cet accord, Fire transforma de nouveau He Jin en sa forme animale, puis il l’emmena effectuer des quêtes pour monter de niveau.

He Jin savait qu’il était un furet… Avec des dents pointues, de petites oreilles et une tête ressemblant à la fois à un renard et à une souris.

En se voyant ainsi, il se résigna finalement à son sort. Il devait trop à Fire, et si jouer de cette façon pouvait le rendre heureux, alors ainsi soit-il, il ferait ce sacrifice. De toute façon, ce n’était pas comme si son vrai corps allait aussi changer. 

Puisque Fire utilisait la fonction ‘Suivre’, He Jin n’avait pas besoin de faire quoi que ce soit ; il avait juste à regarder son furet continuer à talonner Fire, toute comme Roselin auparavant…

Xiao Xian Jin : « Ne puis-je pas le faire seul ? » 

« Tu veux le faire seul ? » Fire annula le statut ‘Suivre’ et dit : « Alors je te mettrai dans une cage, pour que tu ne t’enfuis pas. »

« … » Tu me prends pour quoi ? Un chiot ? ( ̄_, ̄)

Avant qu’un ‘Esprit Animal’ ne soit domestiqué, la monté de niveau était identique au chemin de l’immortalité, il devait compter sur lui-même pour accomplir les quêtes, mais une fois domestiqué, cela devenait complètement différent. Tant qu’il était avec son Maître, il acquérait de l’expérience particulièrement rapidement. Ainsi, He Jin n’avait plus à faire ses quêtes seul, mais juste laisser Fire faire le travail tant qu’il était en ligne.

He Jin vit apparaître une notification donnant la tâche à Fire de tuer ‘L’essence du Saule’. Il se renseigna rapidement sur son propre statut actuel et ses compétences en matière d’attaque –

[ Xiao Xian Jin ]

Race : Esprit (30)

Race : Esprit Animal (Niveau 1)

Surnom : Xiao Bai (He Jin : Quand est-ce que ça a été changé ???)

Attributs : Agilité

Attributs Mystères : Violent Eveil

Force : + 580

Aura : + 100

Esquive : + 800

Potentiel : Inconnu

Il jeta également un oeil à ses nouvelles compétences. Il y en avait sept qui avaient été activées, les trois premières étaient de couleur bleue : ‘Mordre’, ‘Griffer’, et ‘Coup de Queue’… C’est quoi ça ? Je vais vraiment mordre les monstres comme un vrai furet ?! (=_=)

La quatrième était de couleur verte : ‘Détaler’, ce devait être une compétence utile pour fuir ; la cinquième était violette, utilisée pour augmenter et affiner momentanément l’Agilité’ de son Maître. La sixième et septième étaient roses, He Jin les regarda et… Hein ??? J’ai aussi les boutons ‘Suivre’ et ‘Affection’ ?!

He Jin cliqua silencieusement sur ‘Suivre’ et comme attendu, son furet blanc suivit automatiquement Fire Ruthless, sans qu’il ait besoin de faire quoi que ce soit… Duh, je suis comme un ‘charançon du riz’ ! 3

Lorsqu’ils arrivèrent à l’emplacement de la mission, He Jin arrêta le suivi et utilisa ‘Agilité’. Il avait vraiment envie de contrôler son furet pour le faire attaquer et mordre les Saules, mais avant qu’il n’en ait l’occasion, le sang s’accumulait déjà sous leurs pieds. Les Saules de toute la zone sombrèrent soudain dans une étrange frénésie de convulsions, et se changèrent en cendres peu de temps après…

[ Système ] : Vous avez réussi à tuer (20/20) Monstres Saules. Mission accomplie ! 

Le visage de He Jin s’assombrit… Avec Fire pour faire toute la quête, il se demandait vraiment ce qu’il faisait là ! 

Il regarda les paquets d’or scintillants jonchant le sol, et ne put s’empêcher d’en ramasser un.

[ Système ] : Vous avez ramassé 1 Saule.

« … » 

Deux secondes plus tard, une notification dorée apparut sur son écran –

[ Système ] : Votre mari [ Fire Ruthless ] a déposé 5000 pièces d’or sur votre compte, veuillez vérifier. 

He Jin fut surpris : « Pourquoi me donnes-tu de l’argent ? » 

Fire Ruthless : « Ne ramasse pas ces choses, elles sont inutiles. Si tu as besoin d’argent, demande-moi. » 

Le visage de He Jin devint rouge d’embarras. Il n’avait pas ramassé cette chose parce qu’il manquait d’argent, c’était juste un réflexe… Bien que ramasser de la camelote n’était pas une bonne habitude… Fire lui en avait vraiment trop donné ! He Jin n’avait que 200 pièces d’or, mais Fire lui en avait donné 5000, il y avait un trop grand écart entre les deux nombres…

He Jin se souvint alors que dans le classement des richesses, Fire était aussi classé premier, donc peut-être que ce n’était vraiment pas beaucoup pour lui… Cependant, face à l’action très ‘généreuse’ de Fire, He Jin ne put s’empêcher de se sentir flatté.

He Jin réfléchit un moment et décida de lui donner quelque chose en retour. Il envoya un message à Fire : « hj2000, *********, voici mon nom d’utilisateur et mon mot de passe pour le jeu. » 


1 Trois point de vue : fait référence à sa façon de voir les choses (sa vision du monde tel qu’il est, ou tel qu’il l’imagine, ses valeurs personnelles et ses perspectives.

2Rappel : Gong = Seme = Dominant.

3 Le charançon du riz est un parasite, donc être comme un charançon du riz est une insulte pour quelqu’un qui aime vivre aux dépens de quelqu’un d’autre.

Précédent|Index|Suivant

Les membres de la team font de leur mieux pour vous fournir des chapitres de la meilleure qualité possible, mais l’erreur est humaine ! Si vous avez trouvé une faute d’orthographe ou de grammaire, vous pouvez nous la signaler directement en sélectionnant le passage concerné et en appuyant sur Ctrl + Entrée .

S’abonner
Notifier de
guest
1 Commentaire
le plus ancien
le plus récent le plus populaire
Inline Feedbacks
Tous les commentaires
AruBiiZe
AruBiiZe
4 mois

N’empêche Fire est tellement pure dans son amour ! Ahhh~~~ <3

Ooh ! Il a réalisé qu'il y avait de grande chance que sa femme soit un homme ! Bon c'est bien ! Il sera moins surprit en sachant la futur vérité ! xD

Ooh ! Quel amour si pur ! *touchée*

-Retour au présent-

Nan mais Fire ! Là tu vas trop loin ! Sérieux ! Le but d'un jeu vidéo s'est de jouer, de se divertir mais si tu fais tout pour lui, quel est l'intérêt ? Tu vas juste le perde… Mon pauvre !

Merci beaucoup pour ce chapitre !
A très vite ! 😀