Waiting For You Online – Chapitre 41

Ch. 40 | Index | Ch. 42

Traduit par Elrika, corrigé par Yukiko-chan

Chapitre 41 Le Mouchoir de Xishi

L’homme était le joueur à l’origine placé premier dans le classement du 2ème serveur, et qui avait fini deuxième après la fusion – ‘Ge Ben Haagen Dazs’, et son groupe habituel. Puisqu’ils pouvaient jouer avec Copenhagen Dazs, les membres de son groupe étaient naturellement aussi des experts de [ Demon God ]. Cependant, cette soirée était vouée à être un triste moment pour eux !

Copenhagen Dazs avait découvert par le biais de certaines chaînes internes qu’il y aurait à nouveau les premiers succès contre les boss pour le mode holographique, donc après avoir obtenu son casque, il avait réuni ses coéquipiers pour en attaquer certains.

Au début, ils étaient allés à la Prison de Glace de la Forêt d’Érables Blancs, mais ce donjon n’était pas beaucoup plus facile que le Donjon Démoniaque. Certains d’entre eux avaient été gelés, d’autres effrayés par les monstres de neige ou mordus par des insectes venimeux, mais malgré tout, ils avaient été capables de tuer le boss. Résultat ? Parce qu’ils avaient un seul joueur utilisant le clavier, le système ne les avait pas reconnus comme une équipe holographique. Ils n’avaient donc reçu qu’une récompense ordinaire.

Cobenhagen Dazs en avait été si déprimé qu’il avait presque vomit du sang. Puis, après un peu de repos, ils étaient allés à la Prison Ardente de la Montagne Embrasée. Ils avaient été brûlés, mordus par des serpents, piqués par des araignées et autres insectes jusqu’à ce que les 10 joueurs (et animaux domestiques) aient été réduits à seulement 5 membres au moment où ils ont atteint le boss. Mais avant qu’ils ne puissent obtenir la victoire et ainsi améliorer la réputation des joueurs du 2ème serveur, l’équipe de Fire Ruthless leur avait volé la vedette à la dernière minute !

Et maintenant, en rencontrant Falling Flower Yiyi à l’entrée de la Montagne Embrasée, Cobenhagen Dazs réalisait soudain qu’il n’avait pas vu son nom dans l’annonce !

« Beauté, pourquoi es-tu seule ? » Cobenhagen Dazs était aussi un joueur du Clan des Démons. Il portait une armure noire et dorée ainsi qu’une épée de bronze. Son aura héroïque était présente, mais son visage semblait un peu fatigué. 

Les autres aussi, peut-être parce qu’ils étaient déprimés.

Cobenhagen Dazs continua : « Je viens de voir l’annonce du système, tu n’as pas fait le donjon avec ton Maître ? » 

Interrogée une fois de plus sur ce sujet douloureux, l’expression de Falling Flower Yiyi se remplit de déception : « J’y étais, mais je n’ai pas participé jusqu’à la fin. » 

Cobenhagen Dazs demanda avec surprise : « Ils ne t’ont pas attendue ? » 

Un parfum fleuri sembla flotter dans l’air. Falling Flower Yiyi renifla et s’aperçut que cela semblait venir de Cobenhagen Dazs.

A ce moment-là, un message des Grandes Annonces du Serveur apparut : Félicitations aux joueurs holographiques [ Human Faced Devil ], [ A Thousand Sails ], [ Magic Demon ], [ Ling Poetry ] et [ Open Mind Defeats Hypocrisy ] pour avoir complété la Prison de Glace de la Forêt d’Érables Blancs et d’en avoir gagné le premier succès !

Human Faced Devil du troisième serveur !

Cobenhagen Dazs eut l’impression de se prendre une douche froide, la blessure de son cœur une fois de plus touchée !

« Hé, nous avons été devancés par Ruthless. » Soupira Cobenhagen Dazs, se plaignant de leur mauvaise fortune. « J’ai expérimenté tellement de tristesse en me demandant pourquoi, c’est comme utiliser un panier en osier pour puiser de l’eau, tout cela n’a servi à rien ! » 

Sa prose déclarée de façon désinvolte remua quelque chose dans le cœur de Falling Flower Yiyi. En y repensant, n’utilisait-elle pas elle-même l’expression  »un panier en osier pour puiser de l’eau » ?

Un homme frustré rencontrait une femme frustrée, une histoire peu commune était ainsi destinée à se développer.

Surtout si c’était un homme au parfum remarquable…

Le cœur de Falling Flower Yiyi commença à le favoriser, alors elle l’ajouta comme ami. Copenhagen Dazs accepta immédiatement puis salua ses amis derrière eux : « Allez-y, je vais un peu bavarder avec Yiyi Meizi[1]. » 

Les membres de l’équipe rirent et lancèrent des clins d’œil, ayant l’impression de clairement comprendre ce que Cobenhagen Dazs voulait dire par là. Dégager les autres pour parler avec une belle joueuse ? Pour parler de quoi ? Un homme et une femme seuls au pied de la Montagne Embrasée, hé hé hé hé… 

Cobenhagen Dazs les fusilla du regard, leur faisant comprendre silencieusement de partir, puis il dit à Falling Flower Yiyi : « Je vois que l’humeur de Yiyi Meizi ne semble pas très bonne, voudrais-tu aller voir le paysage ? » 

Le comportement de l’autre joueur satisfaisait grandement la vanité de Falling Flower Yiyi. Qu’on lui prête ainsi attention, c’était la façon dont elle devait être traitée !

Cobenhagen Dazs libéra alors sa monture, qui était un Tao Wu [2]!

Le Tao Wu était l’une des montures volantes uniques dans le jeu, tout comme le Pauvre Flamme. Falling Flower Yiyi le regarda avec de grands yeux : « C’est… » 

Cobenhagen Dazs déclara calmement : « J’ai reçu ce prix l’année dernière après avoir participé au concours de connaissances de [ Demon God ], il est unique. Yiyi Meizi, tu voudrais bien venir avec moi ? » 

Cobenhagen Dazs offrit poliment sa main droite à Falling Flower Yiyi. 

Elle fronça les sourcils. Avec son béguin pour Ruthless, elle avait toujours ignoré les personnes qui la poursuivaient, elle ne se souciait que de Ruthless. Mais maintenant que celui-ci ne la regardait plus, à quoi servait-il d’agir ‘froidement’ ?

Le joueur le plus puissant parmi ceux qui lui couraient après était Nine Hall His Highness, mais son âge mental était extrêmement bas, et même s’il était toujours accueillant et qu’il avait de l’argent, il n’était pas à son goût. D’un autre côté, ce Cobenhagen Dazs qui était un vrai gentleman et pouvait citer des poèmes, lui plaisait assez…

Falling Flower Yiyi pensa encore une fois à Ah Jin s’éloignant avec Ruthless, et le cœur amer, elle accepta la main de Cobenhagen Dazs.

Cependant, la raison pour laquelle elle accepta l’invitation ne fut pas de voir le paysage avec lui, mais parce qu’elle espérait rencontrer Ruthless et Ah Jin. Elle voulait voir quel genre de réaction Ruthless aurait en apprenant qu’elle était avec quelqu’un d’autre…

Ils montèrent ensemble et s’envolèrent vers le ciel. Falling Flower Yiyi put alors sentir le parfum de façon plus intense…

Cobenhagen Dazs étreignit la taille de Falling Flower Yiyi et lui demanda : « Yiyi, pourquoi es-tu de mauvaise humeur ? Veux-tu m’en parler ? » 

Falling Flower Yiyi soupira, se sentant faible et impuissante.

« Si c’est difficile d’en parler, laisse-moi deviner, est-ce à propos de Ruthless ? » 

« … » 

Cobenhagen Dazs sourit avec ironie, il semblait que la source de leur frustration était la même : « En fait, je sais pour toi et Ruthless. » 

Les oreilles de Falling Flower Yiyi se dressèrent : « Tu sais quoi ? » 

« J’ai vu les ragots. Même si nous étions dans des serveurs différents, tu es très célèbre, et même sans le vouloir, j’en ai entendu parler. Honnêtement, j’ai toujours pensé que tu allais plutôt bien avec Ruthless. » 

Le fait d’être reconnue par le deuxième joueur le plus puissant fit une fois de plus gonfler le cœur de Falling Flower Yiyi. C’est vrai, elle avait été considérée comme la partenaire de Ruthless d’innombrables fois auparavant, alors pourquoi cela devait-il se finir comme ça ?

« Mais je ne pense plus pareil maintenant, parce que Ruthless ne sait pas comment te chérir. »

Ses mots touchèrent encore une fois le cœur de Falling Flower Yiyi…

« Ruthless a passé trop de temps à la première place, il est aveuglé par l’adoration que lui portent ses nombreux fans et par le titre de Grand Dieu qui lui pend au-dessus de la tête. Et soudainement, sa femme sort de nulle part, et pour elle, il ne tient plus compte de ses adversaires et abandonne sa Disciple… Qu’est-ce que c’est que ça ? C’est l’exemple parfait d’une personne qui sous-estime ses ennemis et fait plus attention à son amante qu’à ses amis. » 

Le ton de Cobenhagen Dazs était très calme, mais tous les mots qu’il prononçait résonnaient en Falling Flower Yiyi et la réveillaient. Il ignorait sa Disciple qui l’avait accompagné pendant trois ans pour une femme qui ne s’était pas connectée pendant des années ; elle se sentait lésée ! 

« Yiyi, je pense que tu vaux mieux que de rester aux côtés d’une telle personne. »

En entendant cette phrase, elle fondit instantanément en larmes…

« Le [ Demon God ] holographique est une nouvelle ère, et ce jeu a besoin d’une nouvelle idole. Tu es si belle et forte, un talent rare parmi les joueurs. Si tu continues à rester avec Ruthless, ta présence ne fera qu’être couverte par la sienne, tu seras toujours cachée dans son ombre, sans même qu’il ne puisse te voir. Ce qu’il te faut, c’est une plus grande scène, une scène qui lui permettra de te contempler, de réaliser ta valeur, de lui faire ressentir des regrets. » 

Une fois ceci dit, Cobenhagen Dazs sortit un mouchoir de Xi Shi de son inventaire et il expliqua : « C’est quelque chose que j’ai obtenu dans le donjon de niveau 50  »Renaissance », il est tombé du boss. Il n’a pas d’attribut, mais je l’ai gardé et en ai pris soin, sentant que j’en aurais besoin un jour… Aujourd’hui, ce mouchoir a toujours la même propriété qu’avant, peux-tu deviner ce que c’est ? » 

La beauté en train de pleurer fronça les sourcils : « Du parfum ? » 

« Intelligente ! » Cobenhagen Dazs donna le mouchoir à Flower Yiyi. « Je suis un homme, c’est trop inapproprié pour moi de porter le parfum de ce mouchoir. En fait, j’avais prévu de le détruire aujourd’hui, mais je t’ai rencontré ce soir… Je pense que ce mouchoir était destiné à t’appartenir, cela devrait être le seul objet dans le jeu émettant une telle flagrance pour le moment. Alors ne pleure pas, désormais, tu n’es plus seulement une puissante beauté, mais aussi une beauté au parfum fleuri. » 

Falling Flower Yiyi prit le mouchoir et s’essuya le coin des yeux : « Merci, Dazs. »

«Hm, mon nom est ‘Ge Ben-Haagen Dazs’[3], pas ‘Cobenhagen Dazs’, alors tout le monde m’appelle Crème Glacée. » 

« Pourquoi utilises-tu ce nom ? » 

« Parce que… Si tu l’aimes, amène-la chez Haagen Dazs ~ »[4]

( C’est le slogan de la marque Haagen Dazs en Chine. )

Falling Flower Yiyi rit. Cobenhagen Dazs sourit puis dit doucement : « Yiyi, il manque un joueur du Clan des Démons dans mon équipe, j’aimerais que tu envisages de nous rejoindre. »


Notes :

[1] Meizi = Soeur

[2] 梼杌 / Tao Wu, qui veut dire bête légendaire, peut aussi faire référence à une des bêtes maléfiques des Quatre Fléaux de la mythologie chinoise : Tao Tie (= glouton avide), Hun Dun (= torrent chaos), Qiong Qi (= pauvre démuni), et Tao Wu (= bête stupide). 

Pour information, après de passionnantes et éreintantes recherches, Elrika a trouvé que dans certaines descriptions (parce que la bestiole a plein de descriptions différentes, et que les chinois eux-mêmes ne semblent pas savoir d’où elle sort et à quoi elle sert, ils savent juste que cela fait plusieurs milliers d’années -entre 3000 et 5000 ans selon les sources- qu’elle est représentée sur les vases ou autres récipients en bronze et qu’elle ne vous aurait pas forcément donné envie d’aller la papouiller) le Tao Tie présente le corps d’un mouton, des dents de tigre, le visage et les mains d’un humain. Ses yeux sont cachés sous ses aisselles. Il a la voix d’un bébé, et il mange des humains (et même son propre corps quand il a vraiment faim). 

Elrika veut donc en faire son prochain animal de compagnie, ouh la charmante idée, n’hésitez pas à envoyer vos dons pour l’aider à concrétiser ce si joli projet. (Note d’Elrika : J’ai juste dit que ce serait intéressant à dessiner !!) (Mais oui, on y croit u_u)
PS : Si vous voulez plus d’informations, n’allez pas faire trop de recherches sur cette bestiole grâce à un moteur de recherche, on est tombées sur des sites très bizarres. Vraiment. Ne corrompez pas vos âmes. Allez plutôt là : http://www.chinaknowledge.de/History/Myth/personstaotie.html )

[3] Le vrai pseudo de Cobenhagen Dazs est : 哥本 – 哈根达斯 / Ge Ben-Haagen Dazs / Frère – Haagen Dazs. Mais parce qu’à la suite cela ressemble à Cobenhagen Dazs, les gens ont commencé à l’appeler ainsi.

[4] C’est le slogan de la marque Haagen Dazs en Chine.

Ch. 40 | Index | Ch. 42

Les membres de la team font de leur mieux pour vous fournir des chapitres de la meilleure qualité possible, mais l’erreur est humaine ! Si vous avez trouvé une faute d’orthographe ou de grammaire, vous pouvez nous la signaler directement en sélectionnant le passage concerné et en appuyant sur Ctrl + Entrée .

S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
Inline Feedbacks
Tous les commentaires