Waiting For You Online – Chapitre 50

Ch. 49 | Index

Traduit par Elrika, corrigé par Yukiko-chan

[Chapitre 50] – Un Traitement Différent

L’Indice d’Harmonie ?! He Jin réagit immédiatement. Est-ce que Fire lui envoyait des fleurs pour cette… mission de couple cachée ?

« Le jour où nous avons acheté les terres, je me suis soudain souvenu que l’envoi de roses pouvait aussi augmenter l’Indice d’Harmonie. » 

…Alors c’est vraiment ça !

« Mais nous construisons une maison, on pourra… » He Jin s’arrêta et se mordit la langue, son visage devenant aussi rouge que les roses dans ses mains. Pour l’amour du ciel, il ne pouvait pas finir cette phrase avec ‘rester dans la même pièce’ !

Fire lui sourit et expliqua : « La construction de la maison prendra quelques jours, sans compter que rester dans la même pièce n’augmentera notre Indice d’Harmonie que de 50 points par jour. Si nous comptons sur cette méthode, cela nous prendra au moins un demi-mois avant d’en avoir assez pour faire la quête ; envoyer des roses est beaucoup plus rapide. » 

He Jin était sans voix. Quelle est la récompense de cette quête pour que Fire soit si impatient de la faire ?

Bien que la raison pour laquelle Fire lui avait envoyé des fleurs était simplement de remplir les critères de cette mission, les sentiments d’He Jin traversaient toujours une crise importante.

Il avait déjà reçu des fleurs dans la vie réelle. C’était lors d’un concours oratoire au lycée, quelques filles de son école étaient montées sur scène à la fin pour lui offrir un bouquet de tulipes, provoquant des cris de joie de la part du reste des élèves. Mais par la suite, He Jin avait appris que c’était le professeur qui avait arrangé ça pour laisser les membres du club du journal de l’école prendre quelques belles photos. Alors d’une certaine manière, que ce soit dans le jeu ou dans la réalité, c’était la première fois que quelqu’un lui offrait des fleurs.

En plus de la surprise, de la gêne et du léger choc, il se sentait aussi très heureux…

« Où est-ce que je dois mettre ce grand bouquet ? Dois-je continuer à le tenir ? » 

« Tu peux le mettre dans ton inventaire, sa fraîcheur durera 15 jours. On dit que dans la version holographique, les fleurs dégageront leur parfum aussi longtemps que tu les porteras sur toi. » 

« Juste une odeur ? Il n’y a pas d’autre effet ? » He Jin jeta un coup d’œil, mais n’en trouva aucun dans son statut personnel. 

Fire sourit : « Bien sûr, tu veux essayer de les manger ou de les utiliser comme des fléchettes ? » 

« … » 

Ces fleurs n’étaient que des décorations sans valeur !

Il ne pouvait pas imaginer la quantité de pièces d’or que Fire avait dû dépenser pour les acheter, mais vu la beauté du Pégase qui les avait livrées, ça ne devait pas être donné, pas vrai ?

He Jin ouvrit discrètement le magasin du jeu pour vérifier – 1 Rose = 5 coupons de jeu = 5 centimes.

Alors 999 + 1 Rose = 1000 Roses = 500 yuans (~63 euros) ? What ?!

« !!!! » 

Passant de la surprise au choc, He Jin se sentit comme un vrai spartiate en apprenant le prix réel de ce bouquet.

Un bouquet de fleurs dans ce monde virtuel coûte 500 yuans ?

Et tu dis qu’il vaut mieux offrir des roses que d’attendre un demi-mois ?

A quel point es-tu riche ?! (╯‵□’) ╯︵┻━┻

Un sentiment de culpabilité emplit de nouveau He Jin… Dans son malaise, il resserra son étreinte autour des fleurs. Il était sur le point de demander à Fire de voir s’il pouvait les rendre, quand quelque chose clignota dans son champ de vision –

[Chat Privé] ‘The Great Leftover Equal of Heaven’[1] : « Ah Jin ? C’est toi ? C’est Monkey. » 

« … » 

Hou Dongyan… Pourquoi est-ce que tu me cherches ?! QAQ

He Jin voulait l’ignorer, mais il n’envisagea cette idée que pendant quelques secondes avant de l’abandonner : le moine ne pouvait s’enfuir de son temple ; ils vivaient dans le même dortoir, tôt ou tard ils allaient bien devoir se croiser…

[Chat Privé] ‘Ah Jin’ : « C’est moi. » Reste calme, reste calme !

[Chat Privé] ‘The Great Leftover Equal of Heaven’ : « Bah merde ! » 

« … » Il essaya de respirer profondément, se préparant à être interrogé par Hou Dongyan avec tous ses différents types de regards.

[Chat Privé] ‘The Great Leftover Equal of Heaven’ : « Dépêche-toi, ouvre tes demandes d’amis ! Je veux t’ajouter ! » 

He Jin en eut des sueurs froides…

A cause du harcèlement de beaucoup de personnes, He Jin avait temporairement fermé sa fonction d’ajout d’ami. Et comme il restait toujours avec Fire chaque fois qu’il était en ligne, il n’avait pas le temps de faire connaissance avec d’autres joueurs. Donc jusqu’à présent, cela avait été désactivé. 

Il ouvrit la fameuse fenêtre et un ‘ding’ se fit entendre dans ses oreilles : « Le joueur [ The Great Leftover Equal of Heaven ] demande à vous ajouter en ami. » 

Après avoir reçu le message ‘demande d’ami acceptée’, The Great Leftover Equal of Heaven lui laissa un message vocal avec une voix pressante : « Où es-tu ? J’arrive ! » 

« Je suis dans la Cité Impériale, coordonnées xxx,xxx. » 

Puis il ajouta : « Je suis avec un ami, il ne connaît pas ma véritable identité, alors assure-toi de ne pas en parler. » 

The Great Leftover Equal of Heaven « … » Cet ‘ami’ doit être le mari d’Ah Jin – Fire ! (=_=)

Après avoir parlé à Hou Dongyan, He Jin informa immédiatement Fire : « J’ai un ami qui va venir me rencontrer ici. » 

Fire fronça les sourcils : « Un ami ? » Depuis qu’il était revenu, He Jin n’avait joué qu’avec lui, quand avait-il eu la chance de se faire des amis ?

He Jin s’expliqua immédiatement : « C’est un ami IRL, il joue aussi à ce jeu. »

« Oh. » 

He Jin était un peu nerveux, craignant qu’Hou Dongyan ne révèle sa vraie identité, et aussi que Fire ne pose des questions. Il répéta : « Il vient juste me voir… » 

Fire lui lança un regard gentil : « Ça va. » 

Hou Dongyuan chevaucha sa monture chauve-souris, traversant le champ des Démons, jusqu’à ce qu’il aperçoive enfin les deux figures se tenant au coin de la rue de la Cité Impériale… La plus grande était un homme vêtu de noir, tandis que l’autre était un garçon couvert de… fourrure blanche ? Et il tenait dans ses mains un large bouquet de roses. Si ce n’est pas accrocheur ! 

Lequel est Ah Jin ? Celui à fourrure ?

« Ah Jin ! » Cria-t-il dans la direction des deux hommes, et aussitôt, il vit l’enfant lever la tête… et lui faire signe.

Hou Dongyan : « … » 

He Jin regarda le joueur Démoniaque robuste se poser lentement devant eux, il portait une armure de tortue vert foncé, un short et une paire de bottes rouges… Cette stature était complètement différente de celle du petit Hou Dongyan de la réalité !

The Great Leftover Equal of Heaven ne le regarda qu’un instant avant de se tourner vers Fire avec grand enthousiasme : « Grand Dieu Ruthless ! Je suis l’ami d’Ah Jin ! Je suis The Great Leftover Equal of Heaven ! Appelle-moi Monkey ! » 

He Jin : « … » 

« Bonjour. » Salua Fire.

Hou Dongyan fut surpris : « Qin… Qin Yu ? » 

He Jin s’empressa d’envoyer un message vocal ‘secret’ à Hou Dongyan : « Ce n’est pas Qin Yu, leurs voix se ressemblent juste. » 

Fire fit comme s’il n’avait pas entendu cette exclamation et sourit avant de lui demander : « Tu es l’ami de Jin Er ? » 

Jin Er… La bouche de Hou Dongyan se mit à trembler, c’était vraiment trop !

He Jin rougit. Heureusement qu’il n’avait pas encore rangé les fleurs dans son inventaire, il pouvait les utiliser pour se couvrir le visage. 

« Oui, je suis dans le même… hmm, huh, la même classe que lui[2] ! Héhé. » 

Il avait presque dit ‘dortoir’. Il était si nerveux qu’il transpirait, mais plus que cela, il était excité ! Être si proche du Grand Dieu, il avait presque l’impression de rencontrer le président lui-même ! Vraiment, ses jambes en devenaient toutes molles ! 

Il ne s’attendait pas à ce qu’He Jin se révèle être l’épouse du Grand Dieu… Ah oui, il avait été une femme avant ! (Mais pourquoi est-ce qu’il est un enfant maintenant ?) Cela dépeignait bien l’idiome ‘avoir des yeux, mais ne pas voir le Mont Tai[3]’.

Fire tendit poliment la main et secoua celle de The Great Leftover Equal of Heaven : « Comme tu es le camarade de classe de Jin Er, tu es aussi mon ami, tu peux m’appeler Fire. » 

« Oh non non non, je vais continuer de t’appeler Grand Dieu ! J’ai vu ta vidéo PK il y a longtemps, et je t’ai toujours considéré ainsi depuis. Je ne m’attendais pas à te rencontrer, alors je suis super excité, héhéhé… »  S’empressa de dire The Great Leftover Equal of Heaven.

He Jin était à court de mots…

« Oh, et si nous allions dans l’arène pour s’échanger quelques trucs ? » Proposa Fire.

The Great Leftover Equal of Heaven en devint fou : « Ah ah ah ah ah ! Je veux ! Quel honneur ! S’il te plaît, Grand Dieu, instruis-moi ! » 

Oui, apprendre du Grand Dieu était le rêve de tous les joueurs de Demon God, et Hou Dongyan ne faisait pas exception. Cependant, He Jin soupira intérieurement et pensa : pauvre Monkey, tu vas bientôt faire l’expérience de la cruauté de Fire et regretter cette décision…

Arrivés dans l’arène, Fire et The Great Leftover Equal of Heaven lancèrent le mode PK et réglèrent quelques paramètres d’équipement. Pendant ce temps, He Jin restait sur la touche, attendant de voir Monkey rencontrer sa perte.

« Vas-y, je te laisse l’avantage de trois attaques. »

« Oui, oui ! Merci, Grand Dieu ! » 

Monkey s’élança avec un long bâton et enchaîna trois coups en direction de Fire. Mais celui-ci esquiva rapidement ! 

He Jin se sentait mal pour Monkey, parce qu’il allait bientôt mourir…

Fire expliqua lentement : « Ta triple attaque n’était pas vraiment synchronisée. Et pour la première, il est préférable d’utiliser la technique de ‘La Danse de l’Ombre du Bâton’… On recommence. » 

« Je remercie le Grand Dieu pour ses conseils ! » 

He Jin : « … » 

Il y eut une nouvelle série d’attaques et Fire esquiva à nouveau sans répliquer. Et même lorsqu’il finit par le faire, ce ne fut que pour enseigner poliment à son adversaire comment l’éviter.

He Jin pensait que Monkey allait subir le même sort que lui sous les mains impitoyables de Fire, mais jusqu’à la fin du combat, il ne le vit que se faire gentiment guider par lui. Il n’était même pas mort une fois…

Tu es doux envers les autres, mais tu tues ta propre femme en trois secondes. C’est quoi cette différence de traitement ?! (╯ `□ ‘)︵┻━┻

He Jin se sentit silencieusement… étouffer ! 

Ils mirent fin au combat au bout d’une demi-heure. Le ‘grand et costaud gaillard’ regarda Fire avec des larmes d’admiration dans les yeux et déclara : « Grand Dieu, merci énormément ! » 

« Mais de rien. » Rit Fire.

Lorsqu’ils allèrent à la rencontre de Ah Jin et que les deux le regardèrent, Monkey comprit bien ce que cela signifiait et dit : « Bien, je ne veux pas vous déranger plus longtemps, continuez à jouer ensemble. S’il y en a l’opportunité, j’aimerais beaucoup que tu me conseilles davantage, Grand Dieu ! » 

Puis il s’accroupit au sol pour y dessiner un cercle et jeta un coup d’œil à He Jin. « Ah Jin, j’y vais ! » The Great Leftover Equal of Heaven quitta alors la salle de PK.

Fire regarda He Jin et lui fit signe du doigt : « Viens là. Puisque nous y sommes déjà, autant s’entraîner au PK aujourd’hui. » 

En entendant cela, He Jin trembla inconsciemment. 

Notes:

[1] 齐天大剩 / The Great Leftover Equal of Heaven / Le Grand Laissé pour Compte Egal du Ciel. Ce nom est tiré d’un roman, nommé La Pérégrination vers l’Ouest, ou Le Roi-Singe, ainsi que d’autres titres. L’un des personnages est Sun Wukong, le Roi des Singes, qui s’est appelé 齐天大圣 / Great Sage Equal of Heaven / Le Grand Sage Égal du Ciel. Cependant, certains ont changé le ‘shèng’ de ‘sage’ pour celui de ‘reste/laissé pour compte’, comme un jeu de mots pour désigner les femmes possédant un énorme manoir et une berline mais restant célibataires. Donc Hou Dongyan utilise ce pseudo pour faire référence à son propre surnom, qui est Monkey/Singe, ainsi qu’à son statut de célibataire. 

[2]Comme vu dans un précédent chapitre, Hou Dongyan utilise le caractère 他 (tā), qui peut être utilisé lorsque le genre de la personne est inconnu ou pas important.

[3]Lit. être incapable de reconnaître l’importance ou le talent de quelqu’un. Il veut dire qu’il n’a pas su voir l’importance d’He Jin, par rapport au fait qu’il soit la femme d’une personne aussi célèbre.

Ch. 49 | Index

Les membres de la team font de leur mieux pour vous fournir des chapitres de la meilleure qualité possible, mais l’erreur est humaine ! Si vous avez trouvé une faute d’orthographe ou de grammaire, vous pouvez nous la signaler directement en sélectionnant le passage concerné et en appuyant sur Ctrl + Entrée, ou sur le salon « erratum » de notre serveur Discord .

S’abonner
Notifier de
guest
2 Commentaires
le plus ancien
le plus récent le plus populaire
Inline Feedbacks
Tous les commentaires
Youseichi
Youseichi
6 mars 2021 07:35

Merci beaucoup pour ces 2 nouveaux chapitres. Par contre est-ce normal que le chapitre 49 et 50 n’apparaissent pas dans l’index ??

AruBiiZe
AruBiiZe
21 mars 2021 21:33

« Quelle est la récompense de cette quête pour que Fire soit si impatient de la faire ? »
Un baiser ? hihihihi

« Hou Dongyan fut surpris : « Qin… Qin Yu ? »  »
OH MY GOD ! Il est pas si bête que ça finalement ! XD

He Jin est jaaaaalouuuxxx heuuuuu ! XD

« En entendant cela, He Jin trembla inconsciemment.  »
Le pauvre chou ! xD

Merci beaucoup pour ce chapitre ! A tout de suite ! <3